- Mire esto, Sr. Wilkins. - Mire esto también.
Maravilloso, mademoiselle. Maravilloso.
Es un ejemplo magnífico de la familia solarudae.
A mí me parece un caracol normal y corriente.
¡Paul! Lo siento, hijo mío. Quería reunirme contigo en el hotel.
"Hotel" es una palabra elegante para lo que es.
Sí, es cierto, pero la comida es pasable.
Mademoiselle Claire, monsieur Sandy, él es mi queridísimo amigo Paul.
Hola.
Hace mucho, mucho tiempo, nosotros también recogíamos conchas.
- ¿Aquí? - Ah, no, no.
Allá en Cape Cod, en los EE. UU.
¿Sigue recogiendo conchas, monsieur Paul?
No últimamente.
Bueno, hasta mañana. ¡Adiós!
- Hola, Paul. - Hola, Theo.
- ¿Cómo estás? - Cuatro años más viejo.
Cuatro años más de los que puedo permitirme. Siéntate.
¿Por qué me enviaste el pasaje en avión, Theo?
Pensé que te gustaría cambiar de aires, descansar.
Acabo de terminar mi descanso de tres años, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Quería verte de nuevo.
- No me creo eso. - ¿Por qué no?
Un anciano debe tener el privilegio ocasional de complacerse a sí mismo.
Tengo muy pocos amigos.
Nadie tan allegado como tú. Eso lo sabes, ¿verdad?
¿Por qué me enviaste el pasaje en avión?
¿Qué te ocurrió?
Solías tener esos dones tan preciados: La paciencia, el silencio.
Los perdí descansando.
¿Y bien?
Ya entiendo. Tengo que callarme y esperar a ver, ¿sí?
En otras palabras. Por favor.
¿Qué tal una copa para celebrar nuestro reencuentro?
Vamos.
Ahí.
- ¿Tienen hielo? - Por supuesto, monsieur.
Tenemos muchos clientes estadounidenses.
Un chocolat et un whiskey con soda, con hielo.
Un chocolat, whiskey con soda y hielo. Bien, monsieur.
Es un axioma internacional.
Un hombre que dice "whiskey" es un inglés.
Un hombre que dice un "whiskey doble" es un irlandés.
Pero el hombre que pregunta si tienen hielo es un estadounidense.
¿Y el hombre que dice "chocolat"?
¿Yo?
Un Einstein repudiado.
Un hombre echado de su cátedra y tirado en la cuneta.
Bueno, dejemos de regodearnos.
Sí, tienes razón.
Pero sigue doliendo un poco cuando me siento.
Muy bien.
- ¿Los conoces? - ¿A quiénes?
¿Quiénes? El beatnik y su novia que va vestida para la ocasión.
Suelen estar juntos.
Vamos, Theo. Dispara.
No es tan sencillo. Quiero prepararte, guiarte paso a paso.
No tengo tiempo para eso. Sólo me quedan 5 dólares en francos.
Eso da igual. Las cosas cambiarán a partir de ahora.
Créeme, no tienes por qué sentirte deprimido.
Por qué debería sentirme deprimido, ¿eh? ¿Por qué?
La policía francesa investigará mi pasado...
y verá que acabo de salir de prisión y estoy aquí gracias a ti.
- ¿Por qué debería sentirme deprimido? - Tuviste mala suerte, eso es todo.
Pero todo eso terminó. Ya sabes lo que dicen sobre la suerte.
- Lo sé, lo he oído antes. - Pero merece ser repetido.
Crece como las manzanas en los árboles.
Si extiendes la mano, está ahí para que la agarres.
- Cierto. - Lo sé.
Me viniste con la misma cantinela en Nueva York, Londres, Cambridge y Tánger.
Sí, pero esta vez, extenderemos la mano justo lo preciso.
¿Puedo hacerte una pregunta, por favor?
¿Por qué? ¿Por qué me llamaste?
¿Quieres esperar? Espera sólo un par de horas, por favor.
¿Por qué me trajiste aquí a que me observaran?
Perdóname, Paul, pero insistieron en verte ellos mismos.
Mira, hazme un favor. Préstame dinero para regresar a casa.
No puedo.
Llevo ahorrando desde hace años.
Todos mis francos y los francos de los demás ya están comprometidos.
¿Esos dos?
Y tres más.
Únete a mí, Paul. Estoy rodeado de desconocidos.
Necesito una cara conocida.
Por que te quedes.
Digamos sencillamente: "De una cara conocida a otra".
Por ahora.
- ¿Lo de siempre, doctor? - Sí, gracias, Adolph.
Ah, y un whiskey con soda y hielo.
Ya veo que todos te conocen aquí, doctor.
Aún más importante, yo los conozco a ellos.
Mira alrededor tuyo, Paul.
Estás en el templo de Midas, el más sagrado entre los sagrados.
Mira a todos los adoradores del becerro de oro.
Todos son ricos, pero quieren enriquecerse aún más.
Como tú y yo.
¿Te dejaría pasmado saber cuánto dinero corre por estas mesas?
Todo lo que sea más de 5 dólares me dejaría pasmado.
Piénsalo, Paul. ¿De quién es el dinero? ¿De dónde proviene?
Gastos desgravables.
Exceso de dividendos, alquileres pagados a terratenientes ausentes.
Millonarios del petróleo que nunca se han manchado las manos...
que se hicieron ricos explotando a...
- Te estás pasando. - Sí, un poco.
- Nadie les obliga a apostar. - No. Físicamente no.
Pero el casino se aprovecha de las flaquezas humanas.
A Midas se le alimenta con dinero.
Tiene un apetito insaciable.
¿Sabes dónde guardan ese estómago de oro?
Y no quiero saberlo.
Dos pisos más abajo, en la cámara acorazada.
Deja de hablar como un lunático.
¿Sabes? Todo esto tiene un aspecto filosófico.
Los casinos, los burdeles, las compañías de seguros...
sufren la misma injusticia:
¿quién se compadece de ellos cuando les ocurre algo?
No lo sé, pero no quiero quedarme para averiguarlo.
¿Ni siquiera por la séptima parte de 4 millones de dólares?
¿La séptima parte de 4 millones de dólares?
Deja de soñar.
Vaya, es imposible.
Sí, Paul, es posible. Te aseguro que es posible.
Sí, Paul.
Piensa en todas las puertas que se te abrirán. Gracias al dinero.
¿Quieres olvidarlo?
Tuve problemas con la ley en el pasado, pero no soy un ladrón profesional.
Por favor, ni siquiera insinúes algo semejante.
Pareces Alicia en el País de las Maravillas. ¿Qué es todo esto? ¿Es legal?
Es una hazaña pirata.
Sí, eso precisamente.
Una empresa espectacularmente única de piratería.
Mira, me da igual cómo lo llames. No puede hacerse.
Te digo que lo he planeado igual que un experimento químico.
Sé desde hace años que habría sido imposible sin los ingredientes correctos...
la temperatura correcta, la chispa catalizadora correcta.
Pero ahora, de repente...
las condiciones son perfectas.
Con un poco de valor, el experimento saldrá bien.
Ni hablar. Paso.
No, por favor, Paul. No te niegues.
Eres el hombre que necesito, mi ingrediente vital.
- ¿Por qué yo? - Puedo confiar en ti.
Sin tenerte a ti de apoyo, no puedo arriesgarme con esos desconocidos.
Soy demasiado viejo para impedir que me dejen fuera.
¿Quieres el pasaje de regreso a casa?
¿Cuántas condiciones pones?
¿Cuándo dejarás de cuestionar mis motivos, hijo mío?
Cuando dejes de ser maquinador. ¿Cuántas condiciones?
Regresaremos a Cannes.
A medianoche, después de que te lo explique todo...
si sigues opinando que este experimento es una locura...
el pasaje es tuyo.
- ¿No hay más condiciones? - Ninguna.
Y no te guardaré rencor.
De una forma u otra, hijo mío...
el afecto que siento por ti no cambiará nunca.
Por la medianoche.
- Es vinagre. - Sí, pero espumoso.
- Creo que probaré el whiskey. - Está aguado.
Qué gran lugar elegiste para hablar.
Son las 10:10, Theo.
¿Sabes? Me pones las cosas muy difíciles, hijo mío.
- Puedo sentir tu antagonismo. - No es antagonismo. Es cautela.
No entiendo por qué estás tan empeñado en hacer esto.
¿Es por dinero, o quieres ser un anciano rico?
Me conoces mejor que eso.
Paul, tengo que hacer algo en la vida antes de morirme.
Quiero dejar al mundo atónito.
Quiero poner el broche final, ¿entiendes?
Tiene que haber otra forma, Theo. Puedes regresar y trabajar en tu campo.
¿Bajo qué nombre?
¿Quién quiere contratar a un científico ladrón, un ex convicto?
La etiqueta dura toda la vida.
Apártate, amigo mío. Haz sitio para mi etiqueta.
Por eso deberías comprenderlo.
Sólo me queda este último experimento, esta última oportunidad.
Están todos aquí, ¿verdad?
El último acaba de sentarse.
¿A qué está mirando?
Nada aún.
Está a la expectativa.
He visto caras expectativas como ésa en todos los callejones...
- Es la chica de esta tarde. - Sí.
¿Quién es él?
Raymond LeMay...
secretario ejecutivo del director del casino.
Ella no es de su mismo nivel social.
¿Dónde la encontraste?
Pancho, el saxofonista.
La trajo aquí desde Londres hace unos años.
- ¿Su amante? - Claro que no.
Ah, no. Claro que no.
No lo entiendes. No podría serlo.
Pancho es un santurrón.
Un santurrón muy atrevido.
Te mezclas con gente muy curiosa.
Bueno, en un experimento como éste, reclutamos lo que encontramos.
- ¿Por qué interesarnos por sus vidas privadas? - Porque puede ser importante.
Sí, pero ventajoso también.
No hay nada que Raymond no haría por Melanie.
Aquí viene. No seas hostil, por favor. Al menos por ahora.
- Siéntate, querida. - Sólo tengo 20 minutos de descanso.
Gracias.
Su novio se está marchando.
Lo sé.
¿Por qué está tan disgustado?
Por su presencia, creo.
Incluso el profesor está alterado.
- Pero Ud. no. - No, Sr. Mason. Yo no.
- ¿Puedo beber un poco de champán? - Por supuesto. Adelante.
Es muy amable.
Le está haciendo pasar vergüenza al profesor.
Ay, lo siento.
Una se acostumbra a exhibirse en el escenario.
Pero no resulta muy agradable con compañía.
Cierta compañía.
Dígame, ¿LeMay le dijo...?
¿que está dispuesto a comprometerse a fondo?
Bueno, no con esas palabras...
pero la idea le resulta muy atractiva y el dinero es una gran tentación.
Es como un acuerdo global... dinero y amor.
Sí, Sr. Mason. Raymond cree que está enamorado de mí.
¿Y no le...?
¿remuerde la conciencia actuar de cepo?
No, Sr. Mason. No tengo remordimientos.
No encajan precisamente con este trabajo...
ni los borrachos a los que me pagan por entretener.
Oí que hay otras formas de ganarse la vida.
Eso me dicen a mí también, todas las noches.
Los hombres jovencitos...
los esposos incomprendidos como Raymond...
que vienen aquí a sentarse...
a mirar y sudar.
Qué amargada para ser una mujer.
Amargada no, Sr. Mason. Sólo cansada.
- ¿Puedo sentarme con Uds.? - Sí, por favor.
Su sobrina y yo hemos estado hablando.
Melanie no es mi sobrina.
No seamos quisquillosos con las palabras.
¿No vas a invitar al resto de tu familia?
¿Conoce a los demás?
Llevan los últimos 15 minutos con la rutina de "no te estoy mirando a ti".
El tipo en la barra con la muchacha.
Lleva conquistándola con una mitad de su cara y observándome con la otra.
Desgraciadamente, las mujerzuelas distraen a Louis Antonizzi.
¿Y su matón en la barra?
- Parece un miembro de la policía secreta. - Hugo Baumer.
Un contrapeso excelente a Louis.
Es un chofer y mecánico experto. No le tiene miedo a nada.
¿Qué me dice? ¿Está satisfecho con nosotros?
- El Sr. Mason aún no accedió a nada. - ¿Por qué no?
Porque esto tiene el hedor de la locura.
Atrevido, no una locura.
Sólo necesitamos hacer una apuesta más grande que las que suele ver el casino...
y tener fe los unos en los otros.
Los cementerios están llenos de gente que tenía fe.
Obviamente, profesor, su amigo es un tipo muy nervioso.
Amigo mío, eso es quedarse corto por una legua.
Soy mucho peor que nervioso.
¿Sabe algo? Los tipos simplistas y positivos como Ud. me dan miedo.
No me subestime, Sr. Mason.
No soy un idiota.
Calculo el peligro sólo en base a los beneficios.
Si la recompensa es lo bastante grande, acepto el riesgo.
De hecho, si no fuera por el dinero...
y si Ud. no le resultara esencial al profesor...
le corregiría sus malos modales.
No tenía derecho a pinchar a Pancho.
Sólo es mi forma de averiguar las cosas.
Theo, creo que...
Creo que se mantendrá firme cuando las cosas se pongan duras.
- Estoy seguro. - Pero ¿y los demás?
Mantendrás a los demás igual de firmes.
Bueno...
más vale que les digas que no soy tan hostil como parece.
- Paul, ¿aceptas? - No, sólo quizá, Theo. Sólo quizá.
Bueno, se lo diré.
Nos veremos mañana en el apartamento de Pancho.
¿Le importa si me quedo para su próxima actuación?
- Si quiere. - Quiero.
De acuerdo.
- ¿Muestran toda la distribución? - Cada centímetro del casino.
Fotocopias de los planos originales.
- ¿Por gentileza del novio de Melanie? - Sí.
Ésta es la sala en la que jugaste esta tarde.
- ¿Qué es esto? ¿El piso de arriba? - El gran salón de baile.
Y justo al lado, está el apartamento del gobernador.
- ¿Vive ahí? - Sólo en las ocasiones especiales.
Éste es el ascensor privado que lleva a su dormitorio.
Baja hasta la oficina del director...
al lado de las salles privées.
- ¿Y baja a los dos sótanos? - Sí.
Derecho hasta Midas mismo... las cámaras acorazadas.
Un año entero planeándolo.
Preparándolo paso a paso.
Salvo por tus amigos. Quizá no soporten la presión.
- Tú les darás piernas de hierro. - Quizá no les guste mi forma de hacerlo.
Pero no les queda otra opción. Yo controlo todo el dinero... 9000 dólares.
- Sin ti, yo me retiro. - ¿Y dejar que encuentren a otro mecenas?
No, no soy tan chapado a la antigua.
Les di todos los ingredientes del experimento.
Todos los ingredientes... salvo uno:
Cómo salir del casino...
con el equivalente a 4 millones de dólares en francos.
¿Lo harás, Paul?
¿Quieres apostar conmigo por última vez?
No lo sé.
No lo sé, pero...
es casi de día y sigo aquí.
Hijo mío, me has hecho muy feliz.
Ya está todo completo. Tan completo...
Tranquilízate. Aún te falta mucho para dejar al mundo atónito.
Sólo un par de casas más, Sr. Mason.
Es difícil acostumbrarse a todas sus caras distintas.
- Soy la misma persona. - Es lo que me deja perplejo.
¿Me permite?
- La gente que no comprendo me preocupa. - Soy fácil de comprender.
Sólo por la noche. Esta rutina doméstica es distinta.
¿Por qué? ¿Acaso una mujer no debe ser doméstica?
¿Hacer la compra, cocinar y limpiar?
No con piernas como las suyas.
- ¿Lo dice como un cumplido? - ¿Cómo si no?
- ¿Su novio Raymond no se lo sugirió? - ¿Me sugirió qué?
Que con piernas como las suyas, no tiene por qué cocinar.
Sí, Sr. Mason. Raymond y los demás me han sugerido muchas cosas.
¿Raymond es el único a quien le dijo que sí?
Tiene una forma muy desagradable de hacer preguntas.
En mi país, la gente puede negarse a contestar...
alegando que podría incriminarse.
Pero estamos en Francia, y aquí es diferente.
Uno sólo tiene que mirar al interrogador a los ojos y decir:
"No es asunto suyo".
¿Y el profesor?
Está recogiendo conchas.
¿Puedo pedirle un café?
¿De frente está bien, o quiere estudiar mi perfil también?
Es el cuello apretado y los músculos. No puede girar la cabeza.
¿Mi cara le molesta?
No, pero como voy a ser un miembro de la familia, intentaré acostumbrarme.
¿Va a unirse a nosotros?
El profesor me convenció de que quiero ser rico.
¿Y por qué no vino con Ud. el profesor?
Decidimos que yo tenía que decir algunas cosas que podrían avergonzarlo.
- ¿Qué cosas? - Preguntas y un cambio que hice.
¿Ud. hizo un cambio?
Exacto, Fritz. Hice un cambio.
- Me llamo Hugo. - Por mí no hay problema.
Deje de mirar y yo dejaré de pinchar.
Gracias.
El profesor me dice que es bueno abriendo cajas fuertes.
- El mejor. - ¿Volándolas?
Soy un técnico, no un minero.
Me alegra pedirle disculpas.
¿Y la cámara acorazada?
Antoine y Pellissier, instalada en 1928.
Rejilla exterior con barrotes de acero de dos centímetros.
Cerraduras de doble combinación, clavijas interconectadas.
- Parece que lo estudió de cerca. - Lo más cerca posible.
Trabajé para Antoine y Pellissier construyendo cajas fuertes...
hasta el año pasado...
cuando decidí seguir por mi cuenta.
¿Cuánto tiempo necesitamos una vez que estemos adentro?
- Unos 30 minutos. - ¿Treinta?
Tiene 60, es lo máximo.
¿Cuánto tiempo necesita para dejar su trabajo?
Los músicos van y vienen sin causar mucho revuelo.
Pero Melanie debe avisar con tres semanas de antelación.
Será una semana. Necesitamos todo el tiempo posible.
- ¿Por qué? Tenemos casi dos meses. - Ya no.
Será el día 10, la noche del baile del gobernador.
¡Está loco!
Verán todos que el Sr. Mason tiene un sentido del humor un tanto extraño.
No cuando se trata de mi pellejo.
Ésa es la única noche, haga el tiempo que haga...
en la que el casino estará demasiado lleno y ocupado para que se fijen en nosotros.
- Pero el baile es sólo por invitación. - Raymond se encargará de eso.
- Hablaré con él esta noche. - Llegará en cualquier momento.
No. Le dije al profesor que no le dejara venir.
- ¿Por qué? Raymond está comprometido. - ¿Con quién? ¿Melanie?
Con eso no basta. Lo quiero metido en esto hasta las orejas.
Conseguir las invitaciones ayudará, pero no más visitas hasta que estemos seguros.
Espero que esto no interfiera con sus planes.
Para nada. Siempre podemos hacer otros planes.
El cambio me parece sensato. Estoy de acuerdo.
Yo también.
¿Usted?
Estoy de acuerdo.
- ¿Melanie? - Yo hablo por mademoiselle.
¿Siempre?
Sí, Sr. Mason. Siempre.
De acuerdo.
Dejemos otra cosa bien clara.
A partir de ahora...
ocurra lo que ocurra, yo solito llevaré la voz cantante.
- Pero es nuestro pellejo también. - Así es.
Siete pellejos, una sola voz... la mía.
- ¿Y si rechazamos la idea? - El profesor y yo nos retiramos.
¿Y cree que pondrá fin a ello, que no podemos seguir por nuestra cuenta?
¿Adónde, a la Bastilla?
- Piense en... - Un momento, Hugo.
Evidentemente, el profesor le dijo...
cómo tiene pensado sacar el tesoro del casino.
- Evidentemente. - ¿Y nosotros no sabremos los detalles?
No hasta que salgamos con el dinero.
Entonces, tiene mucha razón, Sr. Mason.
En lo que a mademoiselle y a mí respecta...
aceptamos.
Una voz.
¿Por qué no?
- Estoy de acuerdo. - Bien.
Entonces trabajaremos juntos.
¿Alguien quiere café?
Tiene miedo.
- Trátalo delicadamente. - Como un bebé.
Ten cuidado, Paul. Recuerda cuán esencial es para nosotros.
Sí, doctor.
Es hora de que nos conozcamos.
Éste no es el lugar más indicado.
Bueno, quizá prefiera hablar en el casino...
o en su casa.
No me gusta esa clase de humor. Un hombre en mi posición debe tener cuidado.
- Como venir aquí todas las noches. - No me hable en ese tono.
- Entonces no se haga la diva. - Raymond...
No necesito un intérprete.
El profesor la está esperando.
- Buenas noches, Raymond. - ¿Hasta mañana por la tarde?
Sí. En el apartamento.
¿Ella le habló de las invitaciones?
Es imposible.
El director mismo revisa personalmente la lista de invitados.
Entonces no habrá problema. Usaremos los mejores nombres que ha leído.
No, no. Es demasiado peligroso.
Escúcheme, señor. Esto no es un juego imaginario de policías y ladrones.
Tendrá que correr los mismos riesgos que corremos todos.
- Pero Melanie me ha asegurado... - Hágame un favor, ¿sí?
Guárdese lo que le aseguró Melanie para el apartamento. Yo no soy Melanie.
Monsieur, lo único que quiero es tener cuidado...
pensar este cambio de planes más detenidamente.
De acuerdo.
- Piénselo más detenidamente. - Gracias. Seguro que en unos días...
Tiene 30 segundos.
Decídase, o regrese a casa con su esposa.
No, no. Espere, espere.
Iba a aceptar desde el principio.
¿Qué significa eso exactamente? ¿Es un sí o un no?
¡Sí, sí!
Necesito algo más positivo. Debo estar seguro de que puedo contar con Ud.
Lo intentaré, monsieur.
Este asunto, me atrae y me da miedo.
Como ve, no soy...
Monsieur, no soy un hombre valiente.
Pero le doy mi palabra...
de que intentaré hacer todo lo que sea necesario.
De acuerdo.
Bien, hablemos de las invitaciones.
Ahí lo tienes, Melanie: Un acuerdo de 4 millones de dólares.
Todo va bien.
Parece un auto que usaría un millonario excéntrico.
La única duda es si es fiable.
Funcionará como un reloj en unos días.
De acuerdo. Elijamos otro, ¿eh?
Queremos algo barato, pero rápido.
Ahí. Ese Citroën.
Es una ambulancia militar con tracción a las 4 ruedas.
- ¿Puede encontrar una parecida? - Claro.
Con los mismos distintivos del hospital... será completamente idéntica.
Ni el mismísimo barón von Roelitz sabría la diferencia.
Ambos autos estarán listos para el ensayo esta noche.
Son 82 minutos exactamente hasta la entrada de la ciudad.
De acuerdo, Louis. ¿Cómo va la cosa?
Me bajo en la entrada lateral del hotel...
cruzo el vestíbulo y tomo un taxi hasta el casino.
No te apures. Asegúrate de agotar los 15 minutos.
¿Apurarme? ¿Viéndome tan elegante?
Si suda así la noche del ensayo, la noche del baile se desmayará.
¿Está preocupado?
¿Lo parece?
Un poco.
Quizá me falte práctica.
No tiene por qué preocuparse.
Seguro que todo saldrá bien.
¿Eso quién lo garantiza? ¿Usted?
Es sólo que una mujer es intuitiva con la gente y las cosas.
Confío plenamente en Ud.
¿Sabe a qué me recuerda?
En Tánger, había un camarero. Se llamaba Mahmound Charlie.
Preparaba un cóctel que era suave como la seda.
Pero sólo tenía un problema.
Dos horas después, te subía a la cabeza y tenías ganas de morir.
¿Soy como ese cóctel malo? ¿Por eso le desagrado?
¿Dije eso?
No, tienes que ser consciente de la gente para que te agrade o desagrade.
- ¿Y Ud. no es consciente de mí? - ¿Eso no es cosa de Pancho?
¿Por qué no me pregunta sin tapujos lo que quiere saber realmente?
¿Lo que soy para Pancho, para Raymond...?
¿y para los demás que vienen todas las noches a sentarse y mirar?
De acuerdo. Se lo pregunto.
¿Para que pueda llamarme mentirosa?
¿Acaso es distinto a los demás?
¿Podría creer en el sentido ético de una mujer que ha visto casi desnuda?
Sin comentario.
Pancho ha cuidado de mí desde que era niña, desde que murió mi madre.
Era una maestra de escuela en Londres.
Alto, espere. Un segundo.
¿Cree que tomaría parte en algo como esto sin investigarla? ¿A todos?
Su madre era una desnudista. Su padre era un tramoyista.
Se largó una semana después de nacer Ud. Y un mes después, su madre también.
Le divierte mucho llamarme mentirosa, ¿verdad?
¿Es tan horrible inventar un sueño...?
¿intentar darme a mí misma un pasado decente?
Lo siento.
Un poco quizá.
Lo dice igual que si hubiera tropezado contra alguien bailando.
No, no. Escúcheme.
Lo dije en serio. Lo siento de verdad.
Entonces, me alegro.
Ahora, dejemos de hablar...
de cócteles malos, de mi pasado o de mi sentido ético...
ni siquiera mis piernas.
Creo que el profesor está a punto de llegar.
Puntualmente.
Buenas noches.
¿Quiere tener la gentileza de bajar la silla del barón von Roelitz?
Sí, monsieur. Félix, trae al monsieur Seymour.
¿Qué confianzas son ésas?
Un escudo de armas es maravilloso.
Cuántos más improperios lance, mejor le atenderán.
¿Dónde está el verdadero barón?
En Venezuela, recorriendo sus yacimientos de petróleo.
Perdón. Es un honor y un privilegio...
Déjese de discursos. Apártese. ¿Doctor?
Sí, estamos listo, barón. ¿Hugo?
Pancho es un buen actor.
Lleva toda su vida ensayando para esto.
- Mi botiquín médico, por favor. - Sí, doctor. Claro.
Llévelo adentro y siente al barón en una mesa de ruleta.
- Inmediatamente. - Gracias.
Espero que no olvide que sólo se hace pasar por un millonario.
O perderemos todos nuestros fondos en el primer ensayo.
No, Pancho no.
Siente un respeto reverencial por el dinero.
Es un honor recibir al barón Emil von Roelitz.
¿Por qué tengo que conocer a todo el servicio?
Él es el director general en persona, monsieur Flournoy.
Muy bien. Buenas noches, herr director. Ahora, apártese.
La irascibilidad no le vendrá bien a su tensión.
Le voy a permitir jugar sólo 20 minutos, no más.
- ¿Por dónde, caballeros? - La mesa central.
¿Quiere poner una mesa junto al barón con una botella de agua?
- Inmediatamente. - ¡Vamos!
Tardaré un poco de tiempo en averiguar si la ruleta no está trucada.
Creo que está exagerando.
¿Han echado a un millonario de un casino alguna vez por tener malos modales?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí, por favor. Aquí mismo. Y el botiquín también.
Gracias.
Esa mesa no tiene límite.
¿Y dónde esperas que juegue un millonario?
- Quizá gane. - No, sólo los ricos ganan.
Excelencia.
Echemos un vistazo a la terraza trasera.
Tú primero.
Los pondré a prueba con un par de apuestas pequeñas.
Cámbiame mil marcos.
- No es una prueba significante. - No me digas cómo hacer las cosas.
Diez fichas para Su Excelencia.
Ésas son las ventanas del salón de baile, no del apartamento del gobernador.
Su apartamento está del otro lado, con vista al jardín.
¿Es la misma cornisa?
Eso indican los planos.
Saldremos por la última ventana y desde ahí llegaremos hasta el dormitorio.
No sé. Es muy estrecho.
Es medio metro. No es tan estrecho.
- No me gusta. - Pues así es como entraremos.
Estaré bien cuando llegue el momento.
Pero no me gusta.
Más vale que entre.
¿Su intuición le sigue diciendo que esto saldrá bien?
Me sigue diciendo que confíe en Ud.
FIESTA ESTA NOCHE - BAILE DEL GOBERNADOR EN EL PALACIO DE INVIERNO
- Buenas noches, Melanie. - Hola.
Son los primeros en llegar.
Perdón. Tengo que vestirme.
¿Dónde se viste? ¿En el pasillo?
Ni mucho menos. Estoy más cómoda en mi habitación.
¿Tiene su propio apartamento?
Creí que nunca hacía un trabajo sin saberlo todo acerca de todo el mundo.
Preparé tres...
pero sólo necesitarás una.
- Ojalá hubiera otra forma. - No la hay.
Estoy seguro de que los ingredientes son los correctos.
¿Cianuro?
¿Una cantidad exacta de cianuro?
Sí, la dosis exacta, no más.
Recuperarás el sentido y todas tus facultades...
en menos de 80 minutos.
Estoy seguro de ello.
Ud. puede permitirse el lujo de estar seguro.
Lo peor que puede ocurrirle es que tenga que ir a mi funeral.
Sé lo que están pensando.
Qué momento para empezar a preocuparse.
Es la inmediatez de las cosas lo que me asusta.
¿Quieres echarte atrás?
Es la puerta de la muerte.
Estoy agarrando el pomo...
y no estoy seguro de si regresaré.
Puedes estar seguro. No hay margen de error.
Tienes que morderla para abrirla y luego tragarla.
No, no. Espere, espere, por favor. Es sólo que...
Necesito un momento para serenarme.
Si nos fallas adentro del casino, Louis y yo estaremos atrapados.
No les fallaré.
Pues date la vuelta. Quiero verte decirlo.
Cumpliré lo que hemos acordado. Pueden contar con ello.
Eso es exactamente lo que haremos...
hasta el final.
Qué noche para que no haya nadie en casa.
- ¿Dónde están Pancho y Melanie? - Vistiéndose.
- ¿Y el brandy, Pancho? - Olvídalo.
Esta noche sólo tomarás café. Siéntate y relájate.
¿Cómo?
Si intento sentarme, moriré acuchillado.
¿Repasamos el horario?
- Tengo las 7:13. - Exacto.
- Sí. - Llegamos al casino a las 9:37.
Luego yo regreso adonde está escondida la ambulancia.
Bajamos a la cámara acorazada a las 9:40.
El barón sufrirá su infarto a las 10:35.
Miren, cumplir el horario es esencial...
pero si surge algo inesperado, lo que sea...
ignórenlo y sigan adelante.
- Nada inesperado, por favor. - Tengo que echarle gasolina a la limosina.
- ¿Hugo? - ¿Sí?
- ¿No olvidas algo? - ¿Yo?
Sí.
Hace tiempo, cuando hablamos de esta operación por primera vez...
les resalté algo de mucha importancia...
la diferencia entre una condena a prisión y la guillotina...
la diferencia entre un robo y un asesinato.
- ¿Asesinato? - Sí, asesinato.
Esa pistola bajo tu cinturón.
No voy a usarla. Es una precaución necesaria.
- Póngala sobre la mesa. - ¿Por qué?
¿Y si me detienen conduciendo la ambulancia?
Si tengo que quitársela por la fuerza, se la meteré por la nariz.
De acuerdo.
Si todos están dispuestos a hacerlo sin ir protegidos...
yo también.
Tome.
Si tuviera sentido común, me largaría.
No, Paul, no. Sólo faltan unas horas para la culminación.
Claro.
¿Adónde vas?
Tranquilízate, Theo.
Estoy de tu lado, ¿recuerdas?
Voy al lado con Melanie para que guarde esta condena a la guillotina.
Encontrará a Su Excelencia ahí.
El Sr. John Edwards.
- Encantada, mademoiselle. - ¿Cómo está?
Encantado.
- John Edwards. - Monsieur John Edwards.
Vaya, tengo los nervios a flor de piel.
Sigue pensando en tu chalet, y tus 4 ó 5 invitadas.
Eso intento. Una copa me ayudaría. Sólo una, lo juro.
De acuerdo, pero tómatela despacio.
Tenemos que entretenernos durante 22 minutos.
- ¿Y cómo calmamos nuestros nervios? - ¿Nosotros?
Bailaremos.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches, Henri.
Tenga cuidado con la silla nueva del barón, por favor.
Sí, doctor. Por supuesto.
¡Apártese!
¡Aleje sus sucias manos de la silla!
Vamos allá.
Están adentro del casino.
- La ventana. - Sí.
Danos dos minutos y luego ciérrala.
Lo tendré.
Mucho cuidado.
- Estamos a muchísima altura. - No hay moros en la costa. Vamos.
- No, espere. Ud. primero, luego yo. - De acuerdo.
Vamos.
Perdóneme, madame. Hay una corriente de aire.
¿Cómo se atreve? Mire lo que le hizo a mi vestido.
¿Suele tropezar contra los invitados?
Lo siento, pero está equivocada.
- ¿Insinúa que lo derramé sobre mí misma? - No, por supuesto que no.
Si regresa al salón, la camarera arreglará el daño causado.
Olvídelo. Tráigame otra copa de champán.
- Enseguida. - Enseguida no. ¡Ahora!
Y cuando haya tomado un poco el aire, cerraré su preciada ventana.
Sí, madame, claro.
Hay sensores de alarma por todas partes.
Hay 45 centímetros de espacio bajo el haz inferior.
- Champán. - Veuve Clicquot para mademoiselle.
Muy bien, Excelencia.
Estoy seguro de que el Veuve Clicquot le parecerá excelente.
Gracias.
Disculpe. ¿No la he visto antes esta noche?
- En el escenario, ¿verdad? - ¿Perdón?
Es donde la vi. En el escenario.
El cabaré El Sótano, en Cannes.
- ¿El Sótano? No sea absurdo. - No se preocupe, mademoiselle.
Si está aquí conmigo, el duque de Salins...
nadie le hará preguntas embarazosas.
Ud. es lo único embarazoso con lo que me he topado esta noche.
Mi esposo llegará en cualquier momento, y tiene muchos prejuicios...
contra los viejos verdes sensuales y calvos.
Me parece degradante y escandaloso que esa mujer esté aquí.
Por supuesto, Excelencia.
- Monsieur LeMay. - ¿Sí, monsieur?
Esa jovencita que bebe champán.
Su Excelencia dice que es una bailarina del cabaré El Sótano.
- Su Excelencia debe de estar equivocada... - ¡No lo estoy!
La reconocería en cualquier parte.
Naturalmente, no podemos equivocarnos...
pero si Su Excelencia tiene razón, y seguro que la tiene...
entonces esa mujer está aquí por un motivo.
Ladrona de joyas, chantaje, algo... sórdido.
Que venga el jefe de detectives en el acto.
Sí, señor.
Su Excelencia, quizá quiera unirse a nosotros.
Muchas gracias.
Ya está, se acabó. Saben quién eres.
- Baja la voz. - Debes irte ahora mismo.
El director me envió por el jefe de detectives.
No te pongas histérico. ¡Bastó! Sabes que no puedo irme.
Hay que abrir la ventana para que puedan volver a entrar.
¡No! Te arrestarán e interrogarán. Descubrirán que yo estoy involucrado.
Melanie, por favor. ¡Por favor, no me hagas esto!
¿"No me hagas"? ¿Tú eres el único que cuenta?
¿No te importa dejarlos ahí afuera en la cornisa?
Pero no puedes ayudarlos. Nadie puede ya.
Voy a entrar en el tocador...
y esperaré ahí hasta que sea hora de abrir la ventana.
Y vas a demorar a la policía todo lo posible.
- Pero... - Recuerda, Raymond.
Si nos ocurre algo a cualquiera de nosotros, te ocurrirá a ti también.
Quedan 3 más.
Excelencia, pronto será hora de que tome su medicina.
Su medicina, Excelencia.
Las 10:35.
Muerde.
Muérdela.
¡Muérdela! Muerde o lo atraparán.
No permitiré que lo lastimes. ¡No!
Llame a una autoridad. Su Excelencia sufrió un ataque al corazón.
¿Excelencia? ¿Excelencia?
- Le ayudaremos a llevárselo. - No, no. Aún no.
Lo siento, doctor. Hay que llevárselo. Son las reglas.
¿Tiene autoridad para poner en peligro la vida del barón?
- ¿Está enfermo? - Sí, gravemente.
Necesito un lugar tranquilo y que esté cerca.
Sólo está la oficina del director.
No, no, no. En un nicho abajo, quizá.
Señor, ¿le niega al barón el uso de su oficina?
Muy bien.
- Llévenselo de forma discreta. - Sí. En la silla, por favor.
Mi botiquín.
Gracias.
Por aquí, caballeros.
- ¿Hay un diván? - Por aquí.
¿Lo recuestan sobre el diván, por favor?
Perdón. Muy bien.
Con cuidado. Con mucho cuidado.
Eso es todo, caballeros. Gracias.
- Monsieur... - Muy bien, iré yo mismo.
Él es sir Gerald Hallsey.
Sir Gerald es un médico de Londres.
Espero que me perdone, señor.
Estaba cerca de la mesa cuando mencionó que sufrió un ataque al corazón.
Sí.
Francamente, me quedé perplejo.
Tal vez "preocupado" sea más correcto.
Detecté un olor a... Bueno, un olor a almendras amargas.
Sí, claro. Cianuro.
Me doy cuenta perfectamente de que mi paciente se envenenó a sí mismo.
Pero diagnosticó un ataque al corazón.
¿Quería que dijera algo semejante delante de los huéspedes?
El casino se lo agradece, doctor.
No hay razón para que el casino sufra un escándalo...
sólo porque mi paciente neurótico intentara suicidarse.
- Tal vez, pero no entiendo... - Lo siento, doctor.
Su curiosidad tendrá que esperar a un momento más oportuno.
El director lo acompañará afuera mientras pido una ambulancia.
¿Pone objeciones a mi presencia?
¿Objeciones? ¿Por qué pondría objeciones?
Si al casino no le interesa ser discreto, a mí desde luego no.
Pero sí nos interesa. Desde luego.
Por favor, sir Gerald, por aquí.
- ¿Hola? - Hola, soy el Dr. Vital.
Quiero que envíen una ambulancia al casino de inmediato...
por la entrada lateral, lejos de ojos curiosos.
Sí.
Asegúrese de que sea por la entrada lateral. Gracias.
- Es muy atento, doctor. - No, no. Para nada, para nada.
Dígame, doctor, ¿por qué haría algo así un hombre como el barón?
Porque estaba enfermo constantemente.
Porque su cuerpo era una carga dolorosa para él.
- ¿"Era"? - Sí.
Gracias a Dios, está muerto.
La muerte no es tan fea a oscuras.
Será menos deprimente si esperamos afuera.
Por favor.
Ahí. Esa mujer que va hacia el nicho.
Está cerrada. ¡Debemos regresar!
¡Quédate aquí! Tú quédate aquí.
Ella vendrá. Vendrá.
Perdón. ¿Está aquí sin un acompañante?
Eso es increíblemente insultante.
Debo insistir en que me conteste. Estoy al frente de la policía del casino.
- ¿Está aquí sola? - Claro que no.
Entonces debo pedirle que me lleve con su acompañante.
¿Cuál de ellos? La señora tiene a dos acompañantes.
¿A cuál de nosotros dos desea ver?
A ninguno, señor. Mi intromisión fue un error desafortunado.
Confundí a la señora con otra persona. Le pido disculpas.
A todos.
Vayan bailando hacia la puerta y luego lárguense.
Raymond, contrólate.
Estás llamando la atención.
Lo siento, monsieur. Me siento mal, yo...
Una tragedia nos afecta a unos más que a otros.
Tengo una sugerencia que quizá alivie su problema.
¿No sería más discreto trasladar al barón a la entrada lateral ahora mismo?
Mucho más discreto. Que los porteros traigan una camilla.
No, no. Una camilla llamará la atención.
Pero si amarramos firmemente al barón a la silla de ruedas...
nadie le prestará atención.
Claro. Trae ayuda.
Algunas cuerdas y correas para la silla de ruedas.
Gracias.
¿Quieren bajar la rampa, por favor?
Yo iré con ellos y rellenaré el certificado de defunción...
ataque al corazón.
Es de lo más considerado. Mi más sentido agradecimiento.
No, no. Al contrario.
El barón querría que le diera las gracias a Ud...
por su consideración.
Lo logramos, Paul. ¡Lo logramos! Ya te dije que podíamos. ¡Te lo dije!
¿Quién dice que no?
Soy un hombre muy, muy feliz.
- ¿Cómo está Pancho? - Como era de esperar.
A mí me parece que está muerto.
Muy pronto recuperará el sentido.
- ¿Pancho está bien? - Perfectamente. En marcha.
Ni un solo cabo suelto.
El experimento perfecto.
Qué ganas tengo de que amanezca.
La radio, los periódicos.
Tú y yo, Paul, escucharemos cómo el mundo da un grito ahogado.
Me alegro de que lo lograras, Theo.
Sí, lo sé, hijo mío.
Pero oírte decirlo significa mucho más para mí que cualquier otra cosa.
Reabriremos esas puertas ahora, todas las puertas...
todas las puertas que te cerraron por mi culpa.
Tranquilízate. Aún no estamos en casa. Ponte cómodo e intenta relajarte.
Sí. Lo que tú digas, hijo mío.
Es agradable poder relajarse...
una vez que has puesto el broche de oro.
Nos queda media hora.
¿Profesor? ¿Profesor?
Bienvenido de nuevo, barón.
Sé que demostré falta de carácter.
Y si...
¿Profesor?
Alto. Detente, rápido. Le ocurrió algo.
Giraron.
Está muerto. ¡Está muerto!
Estaba sentado ahí... sonriendo, durmiendo.
Estaba sentado ahí muerto.
Allí. El bosque es lo bastante espeso para esconderlo.
- ¿Qué hace? - No lo toques.
¡No lo puede meter ahí adentro!
¡Pueden rastrear este auto!
Lo voy a llevar de regreso a su hotel.
- ¡Está loco! No puede... - ¡No lo toques!
Aleje sus manos de él.
Quédate con él, Paul. Conduciré yo.
Espero que se den cuenta de lo que ocurrirá. Nos buscarán en cuanto lo encuentren.
Lo dudo.
Cuando un hombre de su edad sufre un ataque al corazón en la cama...
no lo investigan.
¡Sigo pensando que es peligroso!
- Pero lucrativo. - ¿Qué?
Repartirnos su parte aumentará nuestra tajada.
Creo que lo envidio.
Murió feliz.
Envidia a los vivos no a los muertos.
Eso solía creer antes.
Solía creer que teniendo el suficiente dinero podría renacer.
Tal vez.
No es así.
Me di cuenta de ello hace un rato en su habitación.
Lo miré...
tendido ahí, tranquilo y feliz.
Lo miré y pensé:
El profesor tiene suerte.
No oirá a nadie llamarlo un ladrón.
Eso da igual.
Lo han llamado ladrón antes.
Lo llamaron ladrón.
Luego lo llamaron héroe.
Está todo en mi maleta...
la historia de su vida.
Diplomas...
medallas y recortes de prensa.
No me habría creído nada malo acerca del profesor.
Deberías de haber estado ahí hace 12 años. Habrías formado parte de la minoría.
Todos le dieron la espalda entonces...
incluso antes de ir a prisión.
Todos sus colegas, sus amigos.
Incluso su familia cambió su apellido.
Le tenías mucho afecto, ¿verdad?
¿Por eso tomaste parte en esto?
Lo amaba.
Era tu padre, ¿verdad?
¿Estás segura?
Segurísima. Ni un solo centavo.
Nos adorarán por ello. Sólo se lo repartirán entre cuatro.
- ¿Sí? - Ya regresamos.
- ¿Se las arreglaron? - Sí.
Un momento. Hagamos esto como Dios manda.
Estoy a punto de mostrarles la fastuosa maravilla del siglo.
Cuatro millones de dólares en francos.
Estábamos hablando de Raymond... cuánto es su parte.
- Pancho, no pueden hacer eso. - No te preocupes.
No lo harán.
Raymond recibirá la décima parte.
¿Todo esto no es suficiente para Uds.?
Teniendo en cuenta lo poco que hizo Raymond...
la décima parte me parece un gesto generoso.
Hablando de gestos y lo que hicimos cada cual...
creo que al profesor le gustaría que lo guardes de recuerdo.
Yo digo que Raymond reciba lo mismo.
No. Se acabó lo de una sola voz.
Ahora tomamos nuestras propias decisiones.
Te equivocas de nuevo, Fritz. El Banco de Francia ya tomó la decisión.
- ¿Qué? - Toma. Pónganse a llorar.
Es el dinero robado más rastreable que jamás han tocado.
Son todos billetes grandes.
Cada uno ha sido serializado y anotado por el Banco de Francia.
No me miren a mí. La etiqueta está fechada.
Este dinero fue impreso y registrado hace sólo dos días.
Todo el dinero del mundo y no puedo gastarlo.
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Alto! ¡Alto! No debemos comportarnos de esta forma.
Ayúdame a recoger el dinero. Por favor.
Debemos ser razonables, pensar las cosas.
Por favor.
- ¿Qué va a ocurrir ahora? - ¿Ahora?
Hablarán y discutirán probablemente, se repartirán el dinero...
y prometerán no gastarlo hasta que haya pasado el peligro.
- Pero no lo harán. - Esperarán un par de semanas.
Mira, aquí está el dinero que nos queda. Con esto quizá lleguemos a Roma.
Y en cuanto capturen a uno de ellos, nos delatará a todos.
Procuraremos no dejarnos encontrar, eso es todo.
Quizá puedas estando solo, Paul...
pero no conmigo.
Deja que yo me preocupe de eso. Toma.
Tú sólo empaca.
Raymond será el primero en hablar si lo interrogan.
No tenemos tiempo para preocuparnos de Raymond.
No por él, Paul, sino por nosotros...
por cómo nos sentiremos más adelante porque no nos preocupamos.
De acuerdo, entonces les advertiremos. Es todo lo que podemos hacer.
Creo que podemos hacer algo más que eso.
Creo que podemos devolver el dinero.
¿Vamos a entrar en el casino y decir:
"Sr. Director, discúlpenos. Cometimos un gran error. Tenga su dinero"?
No sé cómo, Paul.
Sólo sé que debemos intentarlo.
Por favor.
De alguna forma.
Es la única cosa lógica que podemos hacer.
Esconderemos el dinero durante un mes, y luego lo cambiaremos poco a poco.
¿Quién lo esconderá?
Lo meteremos en mi baúl y lo guardaremos en un almacén.
- Sabes que soy de fiar. - No.
De acuerdo, pues múdense aquí conmigo.
El recibo del almacén estará aquí y nos vigilaremos todos los unos a los otros.
¿Cómo vamos a resolver nada? Lo único que hace es decir que no.
Tiene razón.
¿Y si tienes un accidente? ¿Si mueres o algo así?
- ¿De qué nos sirve el recibo del almacén? - Es un argumento válido, Louis.
Nos repartiremos el dinero ahora y allá cada cual.
- ¿Sigues intentando tomar decisiones? - ¡Ud. no es parte de esto!
No, qué va. Volví a ser parte.
De acuerdo, Melanie.
Miren. Hay una sola forma de resolver nuestro problema.
El casino no quiere un escándalo y no se quejarán si devolvemos el dinero.
- ¿Qué? - ¡No!
¡Sí! No iremos a prisión para que puedan babear dos semanas con el dinero.
¡Lo devolveremos!
¡Tranquilos! ¡No se muevan!
Estamos donde empezamos...
una sola voz.
Llénenla.
Vamos, vamos, llénenla. Tú también, Fritz. Levántate.
Vamos.
Melanie, agarra tus cosas y trae el auto.
¿Así me das las gracias después de todos estos años?
Sigan, sigan.
- ¿Es suyo? - No, monsieur.
Es del director general.
- ¿Todo, monsieur? - Sí, sí.
- ¿Qué es esto? - Es de nuestro guardarropa.
"Puede reclamar lo que es del casino con este resguardo".
- ¿Quién te dio esto? - Estaba en el suelo. Junto a la mesa 3.
- Monsieur, por favor. - Ve a buscarlo.
¡: Monsieur, dije que por favor!
- Da mala suerte. - ¡Raymond!
Perdóneme, Excelencia, pero mi secretario ha sufrido mareos toda la noche.
- ¿Todo, monsieur? - Sí.
¿Una maleta barata?
Muy bien. Llévala a mi oficina.
Raymond. Ven a asistirme.
Vámonos.
Su apuesta.
- ¿Eso es mío? - Dijo que todo, monsieur.
Por tercera vez, el 7 y el rojo.
Mademoiselle, siempre he dicho que la honestidad es el mejor plan.
FIN